CEUJA Español y Literatura 2018-19: IMPORTANCIA DE LAS LENGUAS INDÍGENAS EN EL ESPAÑOL DE MÉXICO

La diversidad fortalece la identidad de los pueblos y en México podemos hacer gala de albergar una rica diversidad lingüística, más de media centena de lenguas indígenas, mismas que con el paso del tiempo han ido desapareciendo y las que aún se encuentran en uso, parecieran estar condenadas a desaparecer, ejemplo de ello es el náhuatl, que no llega al millón y medio de hablantes, y en el caso de nuestra población en general, menos del 10 % total de nuestro país habla alguna lengua indígena. Se estima que la población indígena en México representa un 13% del total de los mexicanos, los cuales emplean mayormente los siguientes dialectos: náhuatl, maya, mixteco, zapoteco, tzeltal, tzotzil, otomí y totonaca.

La situación actual de las lenguas indígenas en nuestro país, es preocupante, pues se encuentran en peligro de extinción, debido a problemáticas ya conocidas y algunas otras por identificar, lo cual es aún más alarmante si tomamos en cuenta la riqueza lingüística que poseemos, “El Centro de Lenguas Extranjeras del Instituto Politécnico Nacional precisó que México se encuentra entre los diez países del mundo con mayor cantidad de dialectos originarios” (Notimex, 2016).

La función de la lengua, se ve enriquecida por las diversas palabras de origen indígena que han pasado a formar parte de ella, a continuación, se presenta una tabla con varios ejemplos:

PALABRA	ORIGEN	SIGNIFICADO
Atole	Náhuatl	Aguado
Canoa	Maya	Sin traducción
Capulín	Náhuatl	Fruto o planta
Chocolate	Náhuatl	Agua amarga

Aun cuando las lenguas indígenas han contribuido a enriquecer la lengua española, con diversas aportaciones, la extinción de las mismas en casi inevitable, pues muchos son los factores que contribuyen a dicha desaparición. Cuando se deja de usar una lengua, sea cual fuere, se da un proceso, el cual termina en la muerte de dicha lengua. Algunos de los factores históricos que han influido en esta desaparición a lo largo de la historia son:

1. Los procesos de colonización europea, que eliminaron el 15% de las lenguas de esa época.

2. El surgimiento de las ciudades estado.

3. La industrialización y progreso científico.

Pero estos no son los únicos factores que han contribuido, existen más razones, como lo son:

· La discriminación.

· La aculturación.

· La mortandad de los hablantes.

· Toda lengua tiene un periodo de vida, nace, crece, se reproduce y muere.

· Los cambios en el medio pueden significar que los cambios culturales y sociales que habían funcionado para comunicarse, resulten inviables en algún determinado momento.

· Contacto y choque cultural.

· La migración.

· Poco interés de mantener viva la lengua por parte del gobierno y la sociedad.

· La oralidad, pues todas las lenguas indígenas a excepción del náhuatl, maya y mixteco no cuentan con un sistema de escritura, lo cual impide su trascendencia a través de fuentes documentales.

Uno de los aspectos que más ha influido en la pérdida de las lenguas indígenas, es la globalización, y no solamente ha sido un factor determinante en las lenguas indígenas, sino en la lengua en general, pues tiende a homogeneizar las lenguas y aunado a esto, se encuentran las tecnologías en constante desarrollo y la multiplicación de los contactos culturales. Las empresas transnacionales y los medios de comunicación masivos, han apostado por unificar formas de comunicación, ejemplo de ello es, el hecho de que las lenguas indígenas no forman parte de dichos medios, “las lenguas indígenas no son partícipes en el espacio de interacción social que se da en los medios electrónicos de comunicación masiva; algunos indígenas si participan, pero lo hacen en español” (Córdoba, 2016). Y es de esta manera que la vida de la lengua está condicionada por el número de hablantes que la usan.

A continuación encontrarás un link, el cual te ayudará a conocer un poco más de la herencia indígena que posee la lengua española.