Gracias
a los textos literarios que se conservan desde el siglo X, es posible seguir el
rastro de la evolución de la lengua española hasta la actualidad. Las jarchas,
fechadas en dicho siglo, constituyen los primeros versos en lengua romance, ya
que con anterioridad a esta fecha no se puede hablar de una lengua diferente al
latín. El periodo de consolidación del romance se extiende a lo largo de siete
centurias, hasta el siglo de oro, momento en que la lengua ya está preparada
para su completa normalización.
El
romance primitivo
Los
primeros textos que se conservan en romance son las jarchas, que proceden de
al-Andalus. Aparecían formando parte de unas canciones liricas llamadas
moaxajas, escritas en árabe o hebreo.
El
romance primitivo se conoce principalmente por las Glosas Emilianenses y las Glosas
silences. Son anotaciones en romance realizadas en textos eclesiásticos
latinos en los monasterios de San Millán de la Cogolla y de Silos. Los monjes
que la escribieron anotaban en los márgenes de estos textos el significado de
las palabras que no entendían.
LAS JARCHAS
Las jarchas son breves
composiciones liricas o en canciones en romance mozárabe (jarcha significa
estribillo) que han pervivido hasta nosotros, gracias a que algunos poetas
cultos, árabes y hebreos, las incluyeron sin traducir al final de sus obras,
las muwaschahas o moaxajas. Se conservan unas cincuenta jarchas, la mayoría de
ellas correspondiente a la segunda mitad del siglo XI, XIII y XIV.
¡Tant´
amare, tant´amare
Habib, tant´amare!
Enfermiron uelyos nidios
Enciclopedia temática:
literatura universal. Ed. REYMO: Colombia. 44-45Pp.
No hay comentarios:
Publicar un comentario